About the Campaign

The Ups and Downs of Independent Theatre: This summer we put on one of our most accessible and entertaining shows while staying true to our philosophical and artistic roots, but ended the year in the red. We’re hoping for the support of the community of artists here in Japan and around the world to let us make up the budget shortfall on this show (estimated at 285,000 yen; will update when we’ve finished processing receipts) in exchange for access to the recorded livestream of the performance. If you’re one of the many who didn’t see the show, this is your chance!

この文章なら、寄付・支援を呼びかけるページ向けに、少し率直なトーンを保ってこう訳すのがよいと思います。

この夏、私たちはYTGの哲学と芸術的なルーツを大切にしながら、これまでで最も幅広い方々に楽しんでいただける、エンターテインメント性の高い作品のひとつを上演しました。しかし、残念ながら今年は赤字で終えることになりました。 そこで、日本国内そして世界中のアーティスト・コミュニティの皆さまにご支援をお願いしています。この公演で生じた予算不足を補うためにご協力いただく代わりに、公演のライブ配信録画をご覧いただけます。 まだこの公演をご覧になっていない方も多いと思います。今からでも、ぜひこの機会にご覧ください！